Texto completo del discurso del premier chino en China y Europa Central y Oriental Eountries foro económico y comercial (China-central and eastern European countries economic and trade forum)
http://news.xinhuanet.com/english2010/china/2011-06/26/c_13950035.htm
English.news.cn 26/06/2011 00:01:06
El premier chino, Wen Jiabao, se refiere a la China y Europa central y oriental Países foro económico y comercial de Budapest, Hungría, 25 de junio de 2011. (Xinhua / Huang Jingwen)
Buenas noches :
Bajo las sombrías perspectivas para los acreedores de Grecia y ante la posibilidad aunque escasa del derrumbe del euro al no poder Grecia recibir el apoyo financiero de 12,000,000,000 de dólares estos días china se fue volando a Hungría que creo tiene la presidencia d e la comunidad europea estos tiempos y como ya saben China tiene unos 3,000,000,000,000 (3 billones millón de millón de dólares en reservas) de los cuales la cuarta parte estan en euros y no le conviene quedarse d e la noche a la mañana con un dinero que podría hacerse una fogata para abrigarse ese rescate de Grecia es solo el 1,6% de las reservas chinas.
Saludos desde Perú
BUDAPEST, 25 de junio (Xinhua) - El siguiente es el texto completo del discurso del primer ministro chino Wen Jiabao en la China Central y Europa Oriental del Foro Económico y Comercio, celebrada en la capital húngara de Budapest el sábado:
Fortalecer la amistad tradicional y promover el desarrollo común
Discurso de Su Excelencia Wen Jiabao, Primer Ministro del Consejo de Estado de la República Popular de China
En las relaciones China-Europa central y oriental Países foro económico y comercial
Budapest, 25 de junio 2011
El primer ministro Viktor Orban,
Señoras y señores,
Estoy encantado de llegar a la hermosa ciudad de Budapest y asistir a la China Central y Europa Oriental del Foro Económico y Comercio. Permítanme comenzar por extender calurosas felicitaciones por la apertura del foro. También me gustaría expresar su sincero agradecimiento al Gobierno de Hungría por sus solícitos arreglos, y rendir homenaje a los amigos que llevan mucho tiempo dedicados a la cooperación económica y comercial entre China y los países de Europa Central y Oriental.
Intercambios entre ambas partes se remontan a tiempos antiguos, a pesar de la distancia geográfica de largo. Ya en más de 2.000 años, la Ruta de la Seda en estrecha colaboración con nosotros unidos entre sí. La mayoría de los países de Europa Central y Oriental establecieron relaciones diplomáticas con la República Popular de China inmediatamente después de su fundación, la apertura de una nueva página en los anales de las relaciones de amistad. Durante las últimas décadas, a pesar de la situación internacional y la situación interna de ambos lados han sufrido grandes cambios, que han disfrutado siempre de respeto mutuo, la confianza mutua, la comprensión mutua y el apoyo mutuo. Nuestra amistad tradicional ha dejado de profundizarse y cooperación en diversos campos ha realizado enormes progresos.
El comercio bilateral ha crecido rápidamente. En 2000, el comercio de China con los países de Europa central y oriental fue sólo de 3 mil millones de dólares EE.UU.. En 2010, sobrepasó los 40 millones de dólares,(debe ser 40,000 millones) lo que representa un crecimiento medio anual del 32 por ciento. Las importaciones chinas de los países de Europa Central y Oriental ha crecido aún más rápidamente, registrando una tasa promedio anual de 38,7 por ciento. Nuestra estructura comercial ha mejorado. La proporción del comercio de electricidad, los productos mecánicos y de alta tecnología ha superado el 60 por ciento. Hoy en día, el aceite de rosa, ámbar, cristal, la cerveza y los coches de los países en Europa Central y Oriental han entrado en los hogares numerosos en China. Y sin embargo, la calidad de bienes de consumo baratos procedentes de China han sido muy bien recibido por la gente local aquí.
La inversión bilateral ha sido creciente. Hasta ahora, los países del centro y este de Europa han creado cerca de 2.000 empresas en China. La inversión de empresas chinas en esos países también ha experimentado un crecimiento dinámico. La compañía naviera Chipobrok, creado en 1951, fue la primera empresa conjunta de la Nueva China con un país extranjero. En la actualidad, la compañía posee 20 buques modernos de carga marítima, y opera a lo largo de las rutas de navegación que cubre Asia, Europa, América y África. Empresa china Huawei ha establecido su centro de suministros en Europa en Hungría, la creación de más de 2.000 puestos de trabajo para la comunidad local. Después de su adquisición por el Grupo de Yantai Wanhua, provincia de Shandong, BorsodChem de Hungría, una empresa química de larga tradición en Europa Central y Oriental, ha demostrado una vitalidad renovada.
Áreas de cooperación se han ampliado. Además de los campos tradicionales de comercio y la inversión, la cooperación en finanzas, turismo, servicios legales, la economía verde y la infraestructura se ha incrementado. El Banco de China ha establecido su oficina en Budapest, y la compañía Hainan Airlines ha abierto vuelos directos entre Beijing y Budapest. Las tesis son los puntos de nuevo y brillante de nuestra cooperación. En 2010, casi 200.000 turistas procedentes de países de Europa Central y Oriental, visitó China, y más de 60.000 turistas chinos visitaron los países de Europa central y oriental, la primera parada de su viaje en el extranjero. Estos intercambios han traído a nuestro pueblo más cercano a uno.
Mecanismos de cooperación han ido mejorando. En los últimos años, China y los países de Europa Central y Oriental han firmado una serie de acuerdos bilaterales de cooperación económica, industrial, científica y tecnológica, incluidos los acuerdos sobre la protección de la inversión y evitar la doble imposición. Ellos han proporcionado garantía institucional sólido y jurídico para la cooperación económica y comercial entre las dos partes. Hemos puesto en marcha el mecanismo de comisión mixta económica para hacer frente a problemas importantes en nuestra cooperación empresarial a través de consultas periódicas. Por otra parte, las dos partes han llevado a cabo varios tipos de foros empresariales, exposiciones de productos y ferias comerciales para los empresarios, la creación de plataformas importantes para la comunidad empresarial para intensificar el intercambio y la cooperación.
Lo que ha ocurrido demuestra que China y los países de Europa Central y Oriental no sólo pueden ser buenos amigos que están de pie por sí a través de gruesos y finos, pero también buenos socios que se basan en las fortalezas de cada y llevar a cabo una cooperación de ganancia. Cuanto más profunda es nuestra cooperación de beneficio mutuo se va, más fuerte será nuestra tradicional amistad será.
Señoras y señores,
Vivimos en una época en el panorama político y económico global está experimentando ajustes y cambios importantes. Las dos partes han llegado a ser cada vez más interdependiente, con crecientes intereses comunes. Y nuestras empresas tienen un fuerte deseo de una mayor cooperación. Es cierto que la escala del comercio y la inversión entre nosotros es aún relativamente modesto ahora. Sin embargo, dada la complementariedad económica de alto, veo un gran potencial y amplias perspectivas para las relaciones de nuestro negocio.
- Ambas partes han industrias con ventajas únicas. Usted tiene ventajas y tecnologías distintivas y técnicas en sectores como el auto de decisiones, construcción naval, la fabricación de aviones, tratamiento de aguas residuales, cervecería y bio-farmacia. China tiene sus puntos fuertes en la construcción de procesamiento, manufactura e infraestructura. Si nos basamos en cada uno de los puntos fuertes y se complementan entre sí, vamos a ser socios a largo plazo y fiable en la cooperación económica y comercial.
- Ambos son importantes los mercados emergentes en el mundo. China está en una etapa de rápida industrialización y urbanización. Su estructura de consumo y la estructura industrial se están mejorando a un ritmo más rápido, y su mercado tiene un potencial tremendo. Los países de Europa Central y Oriental cuentan con abundantes recursos naturales, base sólida industrial y agrícola y una fuerte capacidad en ciencia, tecnología y educación, y disfrutan de un crecimiento económico estable. Las dificultades económicas que enfrentan algunos de ellos son sólo temporales, y estamos plenamente confiados en las perspectivas de desarrollo de los países de Europa Central y Oriental.
- Ambos son destinos atractivos para la inversión. Todavía estamos haciendo esfuerzos para mejorar la estructura económica de mercado, ampliar el alcance de la apertura, y mejorar las leyes y regulaciones para estimular el crecimiento económico más rápido. Durante 18 años consecutivos, China ha atraído más inversión extranjera que ningún otro país en desarrollo. Con la mayoría de los países Europa Central y Oriental a la Unión Europea y con la mejora continua en su entorno de inversión, esta región tiene ahora un gran atractivo para empresas de todos los países, incluida China.
- Los países de Europa Central y Oriental puede servir como puerta de entrada a la cooperación China-UE. Situado en el corazón de Europa, tiene buenas conexiones de transporte y las instalaciones de servir como un puente entre el Este y los mercados occidentales. Por el desarrollo del comercio de tránsito y realizar inversiones en los países de Europa Central y Oriental, las empresas chinas pueden reducir significativamente sus costos de negocio y se integran en el sistema industrial en la UE. Y las dos partes también pueden aprovechar la política de incentivos de la UE para explorar conjuntamente el mercado de Europa Occidental de ganar-ganar.
Señoras y señores,
China valora su larga y profunda amistad con los países de Europa Central y Oriental. Nos encontramos en que un amigo confiable y socio clave en la cooperación. Cuando en China seguir la estrategia de diversificación de mercados de comercio exterior, y alentar a las empresas chinas para "volverse global", tomamos Europa central y oriental como una prioridad estratégica. Mi actual visita es a la vez un viaje de amistad y un viaje de cooperación. Queremos trabajar con usted para desarrollar nuevas formas de cooperación, e impulsar la relación comercial a un nivel superior mediante la ampliación de su tamaño y la ampliación de su alcance. Con este fin, me gustaría proponer lo siguiente.
En primer lugar, incrementar el comercio bilateral. En la actualidad, el comercio entre nosotros ocupa menos del 4 por ciento en nuestros respectivos total del comercio exterior, y menos del 10 por ciento en el comercio China-UE. Queda mucho potencial por explotar. Debemos abrir los mercados en general el uno al otro, reducir las barreras arancelarias y no arancelarias, intensificar la cooperación en aduanas, inspección de calidad, logística y personal de entrada y salida a fin de liberar todo el potencial de nuestro comercio bilateral. China da la bienvenida a las empresas de los países de Europa Central y Oriental a explorar activamente el mercado chino. Estamos dispuestos a tener más ferias de productos para que usted y establecer áreas designadas en la importación de China y la Feria de Exportación (Feria de Cantón) y la Feria del Este de China para ayudar a sus productos de la competencia el acceso al mercado chino.
En segundo lugar, promover la inversión en ambos sentidos. Esto no sólo mejorará nuestras respectivas economías, sino también contribuir a un mayor equilibrio en nuestro comercio bilateral. Tenemos que trabajar intensamente para mejorar las leyes y reglamentos sobre la inversión de dos vías, eliminar barreras a la inversión de varias clases, participar activamente en diversas formas de actividades de promoción de inversiones, y luchar por el crecimiento temprano de fondo en la inversión de dos vías. Tenemos que seguir potenciando la cooperación de inversión en telecomunicaciones, energía nueva, la agricultura y el desarrollo de los recursos naturales, y fomentar la creación conjunta de parques industriales y zonas de alta tecnología de desarrollo. China apoya la competitividad, las empresas chinas en invertir en los países de Europa Central y Oriental, y participar activamente en la fusión, adquisición y reestructuración de empresas en estos países. Esperamos que los países de Europa Central y Oriental se relajan las restricciones sobre el acceso al mercado y las normas técnicas, según proceda, y dar apoyo a las inversiones de empresas chinas.
En tercer lugar, mejorar la cooperación de construcción de infraestructura. Las empresas chinas tienen una fuerza sólida y amplia experiencia en la construcción de infraestructura, mientras que los países Europa Central y Oriental tienen grandes mercados. Hay mucho que podemos hacer juntos en este campo. Las empresas chinas están buscando activamente oportunidades de participar en el desarrollo de infraestructura en los países en Europa Central y Oriental. El puente Zemun en Serbia, que pronto se construirá, será la primera "tarjeta de visita" de las empresas chinas para acceder a los mercados de los países en Europa Central y Oriental. Apoyamos a las empresas chinas en la realización de proyectos de infraestructura en los países de Europa Central y Oriental a través de PPP, BOT y otros formatos habituales en Europa, y estamos dispuestos a proporcionar apoyo financiero a este respecto. Esperamos que ambas partes puedan llegar a un pronto acuerdo sobre algunos proyectos de referencia importante. China está dispuesta a acelerar la construcción del ferrocarril de Eurasia y apoyar a las empresas en el establecimiento de una red logística suave para facilitar el flujo de bienes y personas entre las dos partes.
En cuarto lugar, profundizar la cooperación fiscal y financiera. Esto proporcionará una garantía importante para nuestras relaciones comerciales para llegar a un nivel superior. China sinceramente da la bienvenida a las empresas financieras de los países de Europa Central y Oriental para abrir negocios en China. Apoyamos a las empresas financieras de ambas partes en la creación de sucursales en los demás países y el aumento de la escala de la liquidación de operaciones transfronterizas en RMB. China está estudiando la posibilidad de establecer un fondo de cooperación entre las dos partes, que proporcionan un fuerte apoyo para nuestra cooperación económica y comercial. China es una responsabilidad a largo plazo de los inversores en el mercado financiero europeo. Apoyamos las medidas de ajuste económico y financiero adoptado por los países de Europa Central y Oriental, y tener confianza en el futuro de sus mercados financieros. Estamos dispuestos a explorar todo tipo de formas efectivas de cooperación, y continuará apoyando el desarrollo de los países de Europa Central y Oriental. Esperamos que los países de Europa Central y Oriental abrirá aún más sus mercados financieros.
En quinto lugar, ampliar las personas a las personas y los intercambios culturales. Las personas son la clave para el sonido de estado a estado y de las relaciones de amistad proviene de los intercambios entre la gente. Tenemos que incrementar los intercambios en materia de educación, cultura, salud, deporte, turismo y otros campos. Debemos mejorar la comprensión mutua y amistad entre los pueblos de las dos partes, en especial los jóvenes. China apoya los intercambios entre las instituciones de educación superior de las dos partes y espera que más estudiantes de los países de Europa Central y Oriental en China. También animamos a un mayor intercambio entre las comunidades de nuestra ciencia. Los países de Europa Central y Oriental han ricos recursos turísticos. Vamos a introducir esos recursos para el pueblo chino y apoyar a los países europeos más central y oriental en adquirir el Estatus de Destino Aprobado (ADS) para los turistas chinos. Esperamos que habrá rutas de vuelo más directo entre nosotros. Queremos impulsar nuestra cooperación en la formación de recursos humanos e invitará a más funcionarios y personal técnico de los países de Europa Central y Oriental de China para los cursos de formación.
Señoras y señores,
Desde que adoptamos la política de reforma y apertura en 1978, grandes cambios han tenido lugar en China. Pero el hecho de que China sigue siendo un país en desarrollo no ha cambiado. La amistad del pueblo chino hacia las personas en los países de Europa Central y Oriental no ha cambiado. Y nuestra sinceridad en la búsqueda de cooperación de beneficio mutuo con los que no ha cambiado. Damos la bienvenida a empresas de países en Europa Central y Oriental a participar en el proceso de desarrollo de China, la participación de nuestras oportunidades de desarrollo y desempeñar su papel en la promoción de nuestro desarrollo común a través de acciones concretas.
Como dice un refrán húngaro dice, "la gente no espere diligente en la ociosidad de la llegada de la mañana". Creo que, con un espíritu pionero, la gente de negocios de las dos partes se llevará a este foro como un nuevo punto de partida para aprovechar las oportunidades y trabajar de la mano para traer una nueva etapa en nuestra cooperación económica y comercial. Gracias.
http://news.xinhuanet.com/english2010/china/2011-06/26/c_13950035.htm
English.news.cn 26/06/2011 00:01:06
El premier chino, Wen Jiabao, se refiere a la China y Europa central y oriental Países foro económico y comercial de Budapest, Hungría, 25 de junio de 2011. (Xinhua / Huang Jingwen)
Buenas noches :
Bajo las sombrías perspectivas para los acreedores de Grecia y ante la posibilidad aunque escasa del derrumbe del euro al no poder Grecia recibir el apoyo financiero de 12,000,000,000 de dólares estos días china se fue volando a Hungría que creo tiene la presidencia d e la comunidad europea estos tiempos y como ya saben China tiene unos 3,000,000,000,000 (3 billones millón de millón de dólares en reservas) de los cuales la cuarta parte estan en euros y no le conviene quedarse d e la noche a la mañana con un dinero que podría hacerse una fogata para abrigarse ese rescate de Grecia es solo el 1,6% de las reservas chinas.
Saludos desde Perú
BUDAPEST, 25 de junio (Xinhua) - El siguiente es el texto completo del discurso del primer ministro chino Wen Jiabao en la China Central y Europa Oriental del Foro Económico y Comercio, celebrada en la capital húngara de Budapest el sábado:
Fortalecer la amistad tradicional y promover el desarrollo común
Discurso de Su Excelencia Wen Jiabao, Primer Ministro del Consejo de Estado de la República Popular de China
En las relaciones China-Europa central y oriental Países foro económico y comercial
Budapest, 25 de junio 2011
El primer ministro Viktor Orban,
Señoras y señores,
Estoy encantado de llegar a la hermosa ciudad de Budapest y asistir a la China Central y Europa Oriental del Foro Económico y Comercio. Permítanme comenzar por extender calurosas felicitaciones por la apertura del foro. También me gustaría expresar su sincero agradecimiento al Gobierno de Hungría por sus solícitos arreglos, y rendir homenaje a los amigos que llevan mucho tiempo dedicados a la cooperación económica y comercial entre China y los países de Europa Central y Oriental.
Intercambios entre ambas partes se remontan a tiempos antiguos, a pesar de la distancia geográfica de largo. Ya en más de 2.000 años, la Ruta de la Seda en estrecha colaboración con nosotros unidos entre sí. La mayoría de los países de Europa Central y Oriental establecieron relaciones diplomáticas con la República Popular de China inmediatamente después de su fundación, la apertura de una nueva página en los anales de las relaciones de amistad. Durante las últimas décadas, a pesar de la situación internacional y la situación interna de ambos lados han sufrido grandes cambios, que han disfrutado siempre de respeto mutuo, la confianza mutua, la comprensión mutua y el apoyo mutuo. Nuestra amistad tradicional ha dejado de profundizarse y cooperación en diversos campos ha realizado enormes progresos.
El comercio bilateral ha crecido rápidamente. En 2000, el comercio de China con los países de Europa central y oriental fue sólo de 3 mil millones de dólares EE.UU.. En 2010, sobrepasó los 40 millones de dólares,(debe ser 40,000 millones) lo que representa un crecimiento medio anual del 32 por ciento. Las importaciones chinas de los países de Europa Central y Oriental ha crecido aún más rápidamente, registrando una tasa promedio anual de 38,7 por ciento. Nuestra estructura comercial ha mejorado. La proporción del comercio de electricidad, los productos mecánicos y de alta tecnología ha superado el 60 por ciento. Hoy en día, el aceite de rosa, ámbar, cristal, la cerveza y los coches de los países en Europa Central y Oriental han entrado en los hogares numerosos en China. Y sin embargo, la calidad de bienes de consumo baratos procedentes de China han sido muy bien recibido por la gente local aquí.
La inversión bilateral ha sido creciente. Hasta ahora, los países del centro y este de Europa han creado cerca de 2.000 empresas en China. La inversión de empresas chinas en esos países también ha experimentado un crecimiento dinámico. La compañía naviera Chipobrok, creado en 1951, fue la primera empresa conjunta de la Nueva China con un país extranjero. En la actualidad, la compañía posee 20 buques modernos de carga marítima, y opera a lo largo de las rutas de navegación que cubre Asia, Europa, América y África. Empresa china Huawei ha establecido su centro de suministros en Europa en Hungría, la creación de más de 2.000 puestos de trabajo para la comunidad local. Después de su adquisición por el Grupo de Yantai Wanhua, provincia de Shandong, BorsodChem de Hungría, una empresa química de larga tradición en Europa Central y Oriental, ha demostrado una vitalidad renovada.
Áreas de cooperación se han ampliado. Además de los campos tradicionales de comercio y la inversión, la cooperación en finanzas, turismo, servicios legales, la economía verde y la infraestructura se ha incrementado. El Banco de China ha establecido su oficina en Budapest, y la compañía Hainan Airlines ha abierto vuelos directos entre Beijing y Budapest. Las tesis son los puntos de nuevo y brillante de nuestra cooperación. En 2010, casi 200.000 turistas procedentes de países de Europa Central y Oriental, visitó China, y más de 60.000 turistas chinos visitaron los países de Europa central y oriental, la primera parada de su viaje en el extranjero. Estos intercambios han traído a nuestro pueblo más cercano a uno.
Mecanismos de cooperación han ido mejorando. En los últimos años, China y los países de Europa Central y Oriental han firmado una serie de acuerdos bilaterales de cooperación económica, industrial, científica y tecnológica, incluidos los acuerdos sobre la protección de la inversión y evitar la doble imposición. Ellos han proporcionado garantía institucional sólido y jurídico para la cooperación económica y comercial entre las dos partes. Hemos puesto en marcha el mecanismo de comisión mixta económica para hacer frente a problemas importantes en nuestra cooperación empresarial a través de consultas periódicas. Por otra parte, las dos partes han llevado a cabo varios tipos de foros empresariales, exposiciones de productos y ferias comerciales para los empresarios, la creación de plataformas importantes para la comunidad empresarial para intensificar el intercambio y la cooperación.
Lo que ha ocurrido demuestra que China y los países de Europa Central y Oriental no sólo pueden ser buenos amigos que están de pie por sí a través de gruesos y finos, pero también buenos socios que se basan en las fortalezas de cada y llevar a cabo una cooperación de ganancia. Cuanto más profunda es nuestra cooperación de beneficio mutuo se va, más fuerte será nuestra tradicional amistad será.
Señoras y señores,
Vivimos en una época en el panorama político y económico global está experimentando ajustes y cambios importantes. Las dos partes han llegado a ser cada vez más interdependiente, con crecientes intereses comunes. Y nuestras empresas tienen un fuerte deseo de una mayor cooperación. Es cierto que la escala del comercio y la inversión entre nosotros es aún relativamente modesto ahora. Sin embargo, dada la complementariedad económica de alto, veo un gran potencial y amplias perspectivas para las relaciones de nuestro negocio.
- Ambas partes han industrias con ventajas únicas. Usted tiene ventajas y tecnologías distintivas y técnicas en sectores como el auto de decisiones, construcción naval, la fabricación de aviones, tratamiento de aguas residuales, cervecería y bio-farmacia. China tiene sus puntos fuertes en la construcción de procesamiento, manufactura e infraestructura. Si nos basamos en cada uno de los puntos fuertes y se complementan entre sí, vamos a ser socios a largo plazo y fiable en la cooperación económica y comercial.
- Ambos son importantes los mercados emergentes en el mundo. China está en una etapa de rápida industrialización y urbanización. Su estructura de consumo y la estructura industrial se están mejorando a un ritmo más rápido, y su mercado tiene un potencial tremendo. Los países de Europa Central y Oriental cuentan con abundantes recursos naturales, base sólida industrial y agrícola y una fuerte capacidad en ciencia, tecnología y educación, y disfrutan de un crecimiento económico estable. Las dificultades económicas que enfrentan algunos de ellos son sólo temporales, y estamos plenamente confiados en las perspectivas de desarrollo de los países de Europa Central y Oriental.
- Ambos son destinos atractivos para la inversión. Todavía estamos haciendo esfuerzos para mejorar la estructura económica de mercado, ampliar el alcance de la apertura, y mejorar las leyes y regulaciones para estimular el crecimiento económico más rápido. Durante 18 años consecutivos, China ha atraído más inversión extranjera que ningún otro país en desarrollo. Con la mayoría de los países Europa Central y Oriental a la Unión Europea y con la mejora continua en su entorno de inversión, esta región tiene ahora un gran atractivo para empresas de todos los países, incluida China.
- Los países de Europa Central y Oriental puede servir como puerta de entrada a la cooperación China-UE. Situado en el corazón de Europa, tiene buenas conexiones de transporte y las instalaciones de servir como un puente entre el Este y los mercados occidentales. Por el desarrollo del comercio de tránsito y realizar inversiones en los países de Europa Central y Oriental, las empresas chinas pueden reducir significativamente sus costos de negocio y se integran en el sistema industrial en la UE. Y las dos partes también pueden aprovechar la política de incentivos de la UE para explorar conjuntamente el mercado de Europa Occidental de ganar-ganar.
Señoras y señores,
China valora su larga y profunda amistad con los países de Europa Central y Oriental. Nos encontramos en que un amigo confiable y socio clave en la cooperación. Cuando en China seguir la estrategia de diversificación de mercados de comercio exterior, y alentar a las empresas chinas para "volverse global", tomamos Europa central y oriental como una prioridad estratégica. Mi actual visita es a la vez un viaje de amistad y un viaje de cooperación. Queremos trabajar con usted para desarrollar nuevas formas de cooperación, e impulsar la relación comercial a un nivel superior mediante la ampliación de su tamaño y la ampliación de su alcance. Con este fin, me gustaría proponer lo siguiente.
En primer lugar, incrementar el comercio bilateral. En la actualidad, el comercio entre nosotros ocupa menos del 4 por ciento en nuestros respectivos total del comercio exterior, y menos del 10 por ciento en el comercio China-UE. Queda mucho potencial por explotar. Debemos abrir los mercados en general el uno al otro, reducir las barreras arancelarias y no arancelarias, intensificar la cooperación en aduanas, inspección de calidad, logística y personal de entrada y salida a fin de liberar todo el potencial de nuestro comercio bilateral. China da la bienvenida a las empresas de los países de Europa Central y Oriental a explorar activamente el mercado chino. Estamos dispuestos a tener más ferias de productos para que usted y establecer áreas designadas en la importación de China y la Feria de Exportación (Feria de Cantón) y la Feria del Este de China para ayudar a sus productos de la competencia el acceso al mercado chino.
En segundo lugar, promover la inversión en ambos sentidos. Esto no sólo mejorará nuestras respectivas economías, sino también contribuir a un mayor equilibrio en nuestro comercio bilateral. Tenemos que trabajar intensamente para mejorar las leyes y reglamentos sobre la inversión de dos vías, eliminar barreras a la inversión de varias clases, participar activamente en diversas formas de actividades de promoción de inversiones, y luchar por el crecimiento temprano de fondo en la inversión de dos vías. Tenemos que seguir potenciando la cooperación de inversión en telecomunicaciones, energía nueva, la agricultura y el desarrollo de los recursos naturales, y fomentar la creación conjunta de parques industriales y zonas de alta tecnología de desarrollo. China apoya la competitividad, las empresas chinas en invertir en los países de Europa Central y Oriental, y participar activamente en la fusión, adquisición y reestructuración de empresas en estos países. Esperamos que los países de Europa Central y Oriental se relajan las restricciones sobre el acceso al mercado y las normas técnicas, según proceda, y dar apoyo a las inversiones de empresas chinas.
En tercer lugar, mejorar la cooperación de construcción de infraestructura. Las empresas chinas tienen una fuerza sólida y amplia experiencia en la construcción de infraestructura, mientras que los países Europa Central y Oriental tienen grandes mercados. Hay mucho que podemos hacer juntos en este campo. Las empresas chinas están buscando activamente oportunidades de participar en el desarrollo de infraestructura en los países en Europa Central y Oriental. El puente Zemun en Serbia, que pronto se construirá, será la primera "tarjeta de visita" de las empresas chinas para acceder a los mercados de los países en Europa Central y Oriental. Apoyamos a las empresas chinas en la realización de proyectos de infraestructura en los países de Europa Central y Oriental a través de PPP, BOT y otros formatos habituales en Europa, y estamos dispuestos a proporcionar apoyo financiero a este respecto. Esperamos que ambas partes puedan llegar a un pronto acuerdo sobre algunos proyectos de referencia importante. China está dispuesta a acelerar la construcción del ferrocarril de Eurasia y apoyar a las empresas en el establecimiento de una red logística suave para facilitar el flujo de bienes y personas entre las dos partes.
En cuarto lugar, profundizar la cooperación fiscal y financiera. Esto proporcionará una garantía importante para nuestras relaciones comerciales para llegar a un nivel superior. China sinceramente da la bienvenida a las empresas financieras de los países de Europa Central y Oriental para abrir negocios en China. Apoyamos a las empresas financieras de ambas partes en la creación de sucursales en los demás países y el aumento de la escala de la liquidación de operaciones transfronterizas en RMB. China está estudiando la posibilidad de establecer un fondo de cooperación entre las dos partes, que proporcionan un fuerte apoyo para nuestra cooperación económica y comercial. China es una responsabilidad a largo plazo de los inversores en el mercado financiero europeo. Apoyamos las medidas de ajuste económico y financiero adoptado por los países de Europa Central y Oriental, y tener confianza en el futuro de sus mercados financieros. Estamos dispuestos a explorar todo tipo de formas efectivas de cooperación, y continuará apoyando el desarrollo de los países de Europa Central y Oriental. Esperamos que los países de Europa Central y Oriental abrirá aún más sus mercados financieros.
En quinto lugar, ampliar las personas a las personas y los intercambios culturales. Las personas son la clave para el sonido de estado a estado y de las relaciones de amistad proviene de los intercambios entre la gente. Tenemos que incrementar los intercambios en materia de educación, cultura, salud, deporte, turismo y otros campos. Debemos mejorar la comprensión mutua y amistad entre los pueblos de las dos partes, en especial los jóvenes. China apoya los intercambios entre las instituciones de educación superior de las dos partes y espera que más estudiantes de los países de Europa Central y Oriental en China. También animamos a un mayor intercambio entre las comunidades de nuestra ciencia. Los países de Europa Central y Oriental han ricos recursos turísticos. Vamos a introducir esos recursos para el pueblo chino y apoyar a los países europeos más central y oriental en adquirir el Estatus de Destino Aprobado (ADS) para los turistas chinos. Esperamos que habrá rutas de vuelo más directo entre nosotros. Queremos impulsar nuestra cooperación en la formación de recursos humanos e invitará a más funcionarios y personal técnico de los países de Europa Central y Oriental de China para los cursos de formación.
Señoras y señores,
Desde que adoptamos la política de reforma y apertura en 1978, grandes cambios han tenido lugar en China. Pero el hecho de que China sigue siendo un país en desarrollo no ha cambiado. La amistad del pueblo chino hacia las personas en los países de Europa Central y Oriental no ha cambiado. Y nuestra sinceridad en la búsqueda de cooperación de beneficio mutuo con los que no ha cambiado. Damos la bienvenida a empresas de países en Europa Central y Oriental a participar en el proceso de desarrollo de China, la participación de nuestras oportunidades de desarrollo y desempeñar su papel en la promoción de nuestro desarrollo común a través de acciones concretas.
Como dice un refrán húngaro dice, "la gente no espere diligente en la ociosidad de la llegada de la mañana". Creo que, con un espíritu pionero, la gente de negocios de las dos partes se llevará a este foro como un nuevo punto de partida para aprovechar las oportunidades y trabajar de la mano para traer una nueva etapa en nuestra cooperación económica y comercial. Gracias.
No hay comentarios:
Publicar un comentario