Cómo el coronavirus está estimulando la causa de una Irlanda unida

Cómo el coronavirus está estimulando la causa de una Irlanda unida
https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/may/02/coronavirus-united-ireland-pandemic-

Una Mullally
Una pandemia que no conoce fronteras ha llegado al mismo tiempo que crece el apoyo político a la unidad.


Coronavirus - últimas actualizaciones
Vea toda nuestra cobertura de coronavirus
Sáb 2 de mayo de 2020 09.00 BSTÚltima modificación el sábado 2 de mayo de 2020 14.25 BST
Comparte
454
Comentarios
662
Northern Ireland first minister, Arlene Foster (left), and deputy, Michelle O’Neill (right)
 "La primera ministra de Irlanda del Norte, Arlene Foster (izquierda), y la diputada Michelle O'Neill tenían opiniones opuestas sobre los cierres". Fotografía: Kelvin Boyes / Press Eye / PA
ELinicio de la pandemia de coronavirus en Irlanda del Norte estuvo plagado de disputas políticas. La primera ministra Arlene Foster, del DUP, y la viceprimera ministra Michelle O'Neill, del Sinn Féin, sostuvieron puntos de vista opuestos sobre el cierre de escuelas, universidades y guarderías. En la República, las escuelas cerraron el 13 de marzo , pero el Reino Unido planeaba cerrar las escuelas una semana después, el 20 de marzo. Como suele suceder, la situación en el norte evoca al irlandés diciendo idir dhá stól , una abreviatura de caer entre dos taburetes, ni aquí ni allá.

Si bien el gobierno irlandés ofreció una gran claridad, el Norte quedó atrapado en las tácticas ampliamente criticadas del gobierno del Reino Unido . Estas respuestas divergentes al coronavirus establecieron un estudio de caso accidental de dos enfoques separados pero superpuestos de la pandemia que tiene lugar en la misma isla, algo que los investigadores sin duda analizarán en el futuro.

El cuidador irlandés taoiseach, Leo Varadkar , había hablado con Boris Johnson acerca de que la isla de Irlanda era una unidad epidemiológica, pero las divisiones políticas al norte de la frontera no permitieron eso. En cambio, se adoptaron diferentes enfoques en la primera etapa crucial de la pandemia. Mientras que el gobierno británico saltó sobre la fase de contención, abandonando en gran medida el mantra de la OMS de "prueba, prueba, prueba", el gobierno irlandés se apresuró a mantener las cosas bajo control, introduciendo gradualmente medidas de cierre temprano, que se beneficiaron de una gran cooperación pública. Uno de los estribillos más frecuentes aquí en el golpeteo de la charla pequeña de Covid entre amigos y vecinos es "al menos no estamos en Inglaterra o Estados Unidos". Pero, por supuesto, parte de la isla está en el Reino Unido.



Los condados fronterizos están experimentando un patrón diferente de casos en comparación con gran parte del resto de la República. El condado fronterizo de Cavan ahora tiene el mayor número de casos en relación con su población, a pesar de que es solo el condado número 25 por población en Irlanda. Al principio de la pandemia, se informó que hasta 70 trabajadores de la salud en el hospital general de Cavan habían contratado a Covid-19, y también hay grupos de casos en entornos de atención residencial en la región. Si bien Dublín y sus condados circundantes han sido los más afectados, los condados fronterizos de Louth, Donegal y Monaghan tienen una tasa de infección más alta que los del sur.



La tendencia a llegar a la conclusión de que el número de casos en los condados fronterizos está relacionado con la naturaleza porosa de la frontera misma y, por lo tanto, es una consecuencia del viaje entre el norte y el sur, puede ser engañosa. Simplemente no lo sabemos todavía. El director médico de Irlanda, Tony Holohan, quien ha reducido una cifra estoica durante la crisis, ha dicho que es poco probable que la alta tasa de infección en los condados fronterizos se deba a una "propagación" desde el norte.

El médico de salud pública Gabriel Scally, presidente de la sección de epidemiología y salud pública de la Royal Society of Medicine, ha dicho que estos puntos críticos requieren investigación. Scally criticó al Departamento de Salud de Irlanda del Norte en Twitter, diciendo que el departamento "está en aguas profundas y muy calientes por su suministro de estadísticas sobre Covid-19. He sido muy crítico con su terrible desempeño, y ahora la Autoridad de Estadística del Reino Unido los ha reprendido correctamente ". Hizo referencia a una carta de Ed Humpherson, director general de regulación de la autoridad de estadística, a Richard Pengelly, secretario permanente de Irlanda del Norte. Departamento de Salud, lo que indica que la especulación sobre los casos fronterizos es solo un elemento de un tema más amplio sobre las estadísticas relacionadas con la pandemia en el Norte.


Gabriel Scally
@GabrielScally
The Dept of Health in N Ireland is in deep and very hot water over their provision of statistics about #COVID19. I've been critical of their dreadful performance, and now the UK Statistics Authority @UKStatsAuth have, quite correctly, reprimanded them. https://www.statisticsauthority.gov.uk/correspondence/letter-regarding-statistical-information-relating-to-covid-19-in-northern-ireland/ …


Letter regarding statistical information relating to COVID-19 in Northern Ireland.
Dear Mr Pengelly I am writing to you following our useful conversation earlier today about the provision of trustworthy and complete statistical information relating to COVID-19 in Northern Ireland....

statisticsauthority.gov.uk
574
12:00 - 30 abr. 2020
Información y privacidad de Twitter Ads
365 personas están hablando de esto
En este momento, la gente está viendo la cuestión de la unidad irlandesa a través de la lente de la epidemiología. La pandemia es muchas cosas, pero es política, y también lo serán sus consecuencias. El DUP demostró que se contentaba con sacrificar la estabilidad económica de Irlanda del Norte en busca de la retórica vacía y jingoísta del Brexit, y al comienzo de esta pandemia, parecía que la salud pública jugaba un segundo violín al lemming del partido. tendencia a seguir las instrucciones de Westminster.

El reciente (y vago) documento marco de Fine Gael y Fianna Fáil para la formación del gobierno, redactado como cebo para los partidos más pequeños que necesitan para formar su "gran coalición", después de haber congelado a Sinn Féin fuera del proceso, probó algunas de sus políticas, que esencialmente representa el mandato de "cambio" votado en las recientes elecciones generales. Una de las propuestas del documento es establecer una unidad en el departamento de taoiseach "para trabajar hacia un consenso en una isla unida", lo que significa un creciente caso político para una Irlanda unida, así como una especie de llamamiento a la base de votantes masivamente incrementada del Sinn Féin .

Los eventos inesperados a menudo actúan como un catalizador para encontrar nuevas vías hacia una meta. Nadie podría haber concebido que el caso de una Irlanda unida encajaría con los aspectos prácticos ahora urgentes de un enfoque unido de una crisis de salud pública. Pero las grandes ideas que tenemos sobre la sociedad a menudo no dan resultado de cómo anticipamos. Erradicar la segmentación fronteriza de dos jurisdicciones ha sido un problema de tiempo de paz, un problema de Brexit y ahora es un problema de salud pública.

“La enfermedad no conoce fronteras. Tenemos que trabajar colectivamente en toda la isla en lo que es una crisis emergente ”, dijo O'Neill desde el principio, una narración que ha continuado durante el curso de la pandemia. "Es de sentido común que necesitamos un enfoque unificado y de toda la isla para enfrentar esta pandemia", dijo la líder de Sinn Féin, Mary Lou McDonald , en un programa de radio RTÉ, luego de que la elogiaran por la manera discreta con la que ella lidió con un asqueroso ataque de Covid-19, retirándose del centro de atención y solo emergiendo cuando se recuperó. Y no solo los políticos proponen una Irlanda unificada en este contexto. El profesor de práctica general de la Universidad de Limerick, Liam Glynn, dijo al Irish Times: “Cualquier otra cosa que no sea un enfoque de toda Irlanda son los plátanos. Somos una isla ".

• Una Mullally es columnista del Irish Times.

Las noticias están bajo amenaza ...