Los tártaros de Crimea sienten la presión de todos lados extraido de Al Jazeera.

Los tártaros de Crimea sienten la presión de todos lados extraido de Al Jazeera.

http://america.aljazeera.com/articles/2014/3/2/crimean-tartars-feelhemmedinfromallsidesinukraine.html

por Sam Narod  02 de marzo 2014  7:30 PM ET

Ellos sobrevivieron el intento de Stalin para destruirlos, pero minoría musulmana es ahora atrapados en medio del levantamiento de Ucrania

Tártaros en una protesta el 26 de febrero. En el levantamiento de Ucrania, los que favorecen los lazos más estrechos con Europa están luchando con los rusos étnicos y su deseo de estar más cerca de Rusia. Atrapados en el medio son los tártaros, la minoría indígena de Crimea.Reuters

Simferopol, Ucrania - Ali Aliev fue un niño de 9 años de edad, cuando las tropas alemanas ocuparon Crimea durante la Segunda Guerra Mundial, y todavía recuerda el día en que él y otros miembros de su pueblo en la región Sudak sureste de la península se reunieron en un patio de la escuela para esperar sus libertadores, los soviéticos regresan.

Allí se enteró de que la población indígena tártaro de Crimea estaba siendo acorralados y despidió.

"No sabíamos dónde, sólo un lugar", dijo, ahora en sus 80 años y que viven en Simferopol, capital de Crimea.

Su pueblo se cargaron en vagones de tren vacía - mujeres, niños y ancianos hacinados. Cuando el tren se detuvo, los soviéticos abrieron las puertas, arrojaron los cadáveres a un lado de la plataforma y reinicia el tren.

Después de 22 días a bordo, Aliev terminó en un campo de trabajo en la región de los Urales en el centro de la URSS. Este fue el castigo de dictador soviético Joseph Stalin por los tártaros de Crimea, donde se cita la colaboración Tártaro con los invasores nazis, a pesar de que muchos habían servido en el Ejército Rojo.

Descendientes de la Horda de Oro de Genghis Khan , los tártaros de Crimea son musulmanes de habla turca y de los habitantes indígenas de la península. Los soviéticos los dejó esparcidos en campos de trabajo a través de las áridas estepas de Asia Central. Pensado para numerar aproximadamente 200.000 en el momento, casi la mitad de la población murió de hambre, la sed y la enfermedad en el primer año de exilio.

"Nos echaron a un lado para exterminarnos de la tierra", dijo Aliev. "Pero a pesar de lo que vivimos, las personas nunca se olvidaron de su tierra natal. Nos fuimos a dormir por la noche el sueño de Crimea ".

Desde el colapso de la Unión Soviética, la población tártara de Crimea ha regresado lentamente a una patria totalmente distinta a la que se vieron obligados a abandonar, una dominada por los rusos étnicos y los ucranianos. Desde homecoming los tártaros ', que han sido luchando por sus derechos , pero con la reciente incursión de Rusia, los tártaros de Crimea aquí dice que se sienten acorralados por todos lados.

Con las tropas rusas en sus calles y la advertencia del presidente de Rusia, Vladimir Putin, que va a utilizar la fuerza para asegurar la Crimea y el este de Ucrania, la ansiedad va en aumento entre la minoría, que apoyó la revuelta contra el presidente derrocado ahora Viktor Yanukovich. Los asediados tártaros, que constituyen el 12 por ciento de la península multiétnica,  según un censo de 2001 , se ven poco probable que salgan con la suya.

El sábado, Putin pidió y recibió la autorización de la Cámara Alta del Parlamento de Rusia de utilizar la fuerza militar en Ucrania. En una llamada con el presidente de EE.UU. Barack Obama, Putin "hizo hincapié en que en el caso de la propagación de la violencia en el este de Ucrania y Crimea, Rusia se reserva el derecho de proteger sus intereses y la población de habla rusa de esas áreas", el Kremlin anunció. El domingo, Ucrania respondió llamando a sus reservistas militares , mientras las tropas rusas continuaron para rodear de bases militares de Ucrania en la península.

Un regreso del exilio

"Otros grupos étnicos aquí tienen los gobiernos que protejan su futuro, pero no tenemos una patria distinta de Crimea", dijo Abduraman Egiz, un diputado con el Majlis , un órgano de representación de los tártaros de Crimea.

Rusos conforman casi el 60 por ciento de las poblaciones de la península, y los ucranianos componen el 24 por ciento, según el censo de 2001.

"Queremos proteger nuestra lengua, la historia y los personajes históricos, pero el legado de la URSS vive, y la gente no entendemos estos derechos básicos deben ser garantizados", dijo Egiz.

Regreso del exilio en Asia Central fue un proceso lento. "Todos los adultos que nos contaron historias sobre nuestra patria. Nos golpeaban con ellos así que nunca olvidaríamos "Zulfere Memetova, un contador de 30 años de edad, quien se crió en Uzbekistán, recordó.

 

Activistas Tártaro de Crimea en una protesta frente al edificio del parlamento en Simferopol 26 de febrero de 2014. Arthur Shvarts / EPA

Sus parientes hablaban su lengua materna en casa, y Memetova dijeron que ella solía decir a sus amigos al final de cada período escolar que no iba a volver el próximo año, ya que volvería a Crimea. Acabó de terminar sus grados en Uzbekistán.

Cuando los tártaros fueron finalmente les permitió regresar a finales de 1980, se encontraron los rusos étnicos que viven en sus casas. Ellos comenzaron a construir sus propios asentamientos a partir de cero. Cuando la madre-en-ley Zarema Nasibolaeva de Memetova, un médico de 57 años de edad, regresó a Crimea en 1993, los miembros de la familia habían vendido todas sus pertenencias para pagar su regreso a casa. Recordó encontrar a sus hermanos étnicos que viven en tiendas de campaña y estructuras destartaladas, mientras que luchan para construir viviendas permanentes. "Algunas personas incluso habían cavado hoyos en la tierra y vivían allí", dijo.

La interacción con el resto de la población resultó ser un reto también. "Los rusos estaban aterrorizados de nosotros a causa de la propaganda soviética. Yo solía discutir con la gente en el transporte público, pero después de un tiempo nos acostumbramos el uno al otro ", dijo Nasibolaeva.

Incluso antes de la crisis actual, Egiz, quien también es miembro fundador de Bizim Qırım, una organización juvenil centrada en la retención de la identidad tártara, dijo tártaros de Crimea estaban preocupados por la pérdida de su cultura y sus raíces lingüísticas. En el exilio muchos hablaban la lengua tártara en casa en secreto para mantener las tradiciones y como un desafío a la dominación soviética, pero el mundo moderno ha venido abajo en la minoría.

Bizim Qırım patrocina eventos culturales, aparece en televisión para apoyar los derechos de los tártaros y realiza talleres en las universidades para promover cuestiones tártaras. "Nuestro principal reto es la asimilación", explicó Egiz. Bizim Qırım inició una petición para devolver nombres de los pueblos y de la calle a sus nombres históricos tártaras. "En nuestro regreso a Crimea, uno de nuestros principales objetivos era mantener la identidad de nuestra nación", dijo, "sino como una minoría, nuestros derechos son insuficientes. No hay leyes que protegen los derechos de las minorías fuertes ".

Hoy Memetova y Nasibolaeva viven en un complejo de apartamentos financiado por el gobierno de Ucrania que estaba reservada para los tártaros. Las calles fuera de los bloques son de tierra y barro, y la escuela que el gobierno iba a construir para los niños se ha congelado desde 1992.

Hijos de Memetova no hablan el idioma tártaro, ya que pasan todo el día en las escuelas en ruso mientras ella está en el trabajo. "Cuando mi hija empezó la guardería, ella habló Tártaro. Dentro de un mes que empezó a hablarme en ruso ", dijo Memetova. Se preocupan de que poco a poco se está erosionando su lengua y cultura.

En estos días, las preocupaciones culturales han tomado un asiento trasero a la evolución de Kiev y Moscú. Los tártaros salió en Simferopol el 26 de febrero para apoyar las protestas de Kiev después de Yanukovich fue derrocado. Hasta el momento, los tártaros dicen que no han visto muestras de apoyo por parte del gobierno en Kiev. "Así como hemos tenido que hacer todo nosotros mismos, así que vamos a continuar", dijo Memetova.

Más de té dulce y chocolate en la casa de la familia, la oportunidad de una vida mejor bajo el control ruso parecía delgado, y la perspectiva de la ayuda de Occidente parecía aún más. "Tal vez no van a encontrar un lugar para nosotros exportar, pero van a encontrar una manera de extinguir. Tenemos miedo de Rusia. Nunca hemos tenido nada bueno de ellos ", dijo Nasibolaeva.