Europa confronta el coronavirus mientras Italia lucha contra una erupción de casos

https://www.nytimes.com/2020/02/23/world/europe/italy-coronavirus.html
El país anunció más de 150 casos, muchos en la región densamente poblada de Milán, cuando los funcionarios cerraron las escuelas y cancelaron las celebraciones del carnaval de Venecia.


Agentes de la policía detuvieron el domingo autos en la carretera a las afueras de Casalpusterlengo, Italia, una de las ciudades en cuarentena.
Agentes de la policía detuvieron el domingo autos en la carretera a las afueras de Casalpusterlengo, Italia, una de las ciudades en cuarentena. Crédito ...Andrea Mantovani para The New York Times
Por Jason Horowitz y Elisabetta Povoledo 
23 de febrero de 2020
Actualizado a las 9:18 p.m. ET

31
CASALPUSTERLENGO, Italia - Europa se enfrentó a su primer brote importante del coronavirus, ya que una erupción de más de 150 casos en Italia llevó a los funcionarios el domingo a cerrar al menos 10 ciudades, cerrar escuelas en las principales ciudades y cancelar eventos deportivos y piedras de toque culturales, incluido el Fin del carnaval de Venecia.

El preocupante aumento, de menos de cinco casos conocidos en Italia antes del jueves, destruyó la sensación de seguridad y distancia que gran parte del continente había sentido en los últimos meses, incluso cuando el virus ha infectado a más de 78,000 en todo el mundo y mató a más de 2,400, casi todos en China.

La percepción de una amenaza creciente se amplificó en los canales de televisión, los titulares de los periódicos y las redes sociales en toda Europa, donde los líderes podrían enfrentar su mayor desafío desde la crisis migratoria de 2015.

Esa oleada de personas en Europa alteró radicalmente la política de la Unión Europea y expuso sus debilidades institucionales. Esta vez, es un virus invisible del extranjero que se ha deslizado más allá de las fronteras de Europa y presenta a sus disputas coaliciones una nueva emergencia potencial.



Si el virus se propaga, el principio fundamental de las fronteras abiertas dentro de gran parte de Europa, tan importante para la identidad del bloque, se someterá a una prueba de resistencia, al igual que los sistemas de salud pública europeos, especialmente alardeados pero tensos, especialmente en países que han sido sometidos a medidas de austeridad. .

Ya, un nuevo nerviosismo ha invadido Europa.

En la región italiana de Lombardía, 10 ciudades fueron clausuradas después de que un grupo de casos surgió repentinamente en Codogno, al sureste de Milán.


Se suponía que los residentes debían irse o ingresar a las ciudades solo con un permiso especial, que afectaba al menos a 50,000 personas y para el domingo por la noche, los agentes de policía con máscaras quirúrgicas agitaban los autos.  
Las autoridades austriacas detuvieron un tren en ruta desde Italia a Austria y Alemania para evaluar a los pasajeros en busca del virus.  
 El ministro del Interior austríaco, Karl Nehammer, dijo que las pruebas resultaron negativas, por lo que el tren obtuvo "todo claro".

En Francia, el nuevo ministro de salud, Olivier Veran, enfatizó la preparación del país y dijo que aumentaría significativamente sus pruebas.


"Hay una situación problemática en la puerta, en Italia, que estamos observando con gran atención", dijo el domingo, y agregó que se estaba preparando una discusión en toda Europa entre los ministros de salud.


ImagenUna farmacia en la ciudad de Codogno, al sureste de Milán.  El brote comenzó allí cuando un hombre de 38 años conocido como "paciente uno" fue diagnosticado con el virus el jueves.
Una farmacia en la ciudad de Codogno, al sureste de Milán. El brote comenzó allí cuando un hombre de 38 años conocido como "paciente uno" fue diagnosticado con el virus el jueves. Crédito ...Matteo Corner / EPA, a través de Shutterstock
El domingo por la noche, un barco de ayuda que trajo a cientos de migrantes, que habían sido rescatados de la costa de Libia, a un puerto siciliano recibió instrucciones del gobierno italiano de permanecer en cuarentena durante 14 días como medida de precaución, según la cuenta de Twitter del barco .

El temor a que los extranjeros propaguen el virus a través de los océanos ya ha provocado que algunos gobiernos de todo el mundo impongan nuevos controles fronterizos o de viaje.  
El brote de coronavirus
¿Qué necesitas saber? Empieza aqui.
Actualizado el 10 de febrero de 2020

¿Qué es un coronavirus?
Es un virus nuevo llamado así por los picos en forma de corona que sobresalen de su superficie. El coronavirus puede infectar tanto a animales como a personas, y puede causar una variedad de enfermedades respiratorias desde el resfriado común hasta afecciones más peligrosas, como el síndrome respiratorio agudo severo o SARS.
¿Qué tan contagioso es el virus?
Según una investigación preliminar, parece moderadamente infecciosa, similar al SARS , y posiblemente se transmite por el aire. Los científicos han estimado que cada persona infectada podría contagiar a entre 1,5 y 3,5 personas sin medidas de contención efectivas.
¿Dónde se ha propagado el virus?
El virus se originó en Wuhan, China, y ha enfermado a decenas de miles de personas en China y al menos a dos docenas de otros países .
¿Qué tan preocupado debería estar?
Si bien el virus es un grave problema de salud pública, el riesgo para la mayoría de las personas fuera de China sigue siendo muy bajo, y la gripe estacional es una amenaza más inmediata.
¿Quién está trabajando para contener el virus?
Funcionarios de la Organización Mundial de la Salud elogiaron la respuesta agresiva de China al virus al cerrar el transporte, las escuelas y los mercados. Esta semana, un equipo de expertos de la OMS llegó a Beijing para ofrecer asistencia .
¿Qué pasa si estoy viajando?
Estados Unidos y Australia están negando temporalmente la entrada a los no ciudadanos que recientemente viajaron a China y varias aerolíneas han cancelado los vuelos .
¿Cómo me mantengo a mí y a los demás a salvo?
Lavarse las manos con frecuencia es lo más importante que puede hacer, junto con quedarse en casa cuando está enfermo.
La administración Trump ha prohibido la entrada a los Estados Unidos a la mayoría de los extranjeros que visitaron China recientemente, donde el virus apareció y se propagó por primera vez. Gran parte del mundo ha adoptado controles similares, pero el virus ha seguido propagándose, especialmente a Corea del Sur, donde se han registrado más casos que en cualquier otro lugar fuera de China, y la semana pasada a Irán, donde se han reportado ocho muertes.

Israel bloqueará el lunes la entrada a todos los no residentes que hayan visitado Japón y Corea del Sur en los 14 días anteriores a su llegada. El domingo, el presidente Moon Jae-in de Corea del Sur, que tiene 763 infecciones confirmadas y seis muertes, puso al país en la alerta más alta posible, facultando al gobierno para prohibir a los visitantes de China y tomar otras medidas radicales para contener el brote.



"Los próximos días serán un momento crítico para nosotros", dijo Moon en una reunión de emergencia de funcionarios del gobierno.

Mapa de coronavirus: seguimiento de la propagación del brote
El virus ha infectado a más de 79,100 personas en China y otros 28 países.
28 de enero de 2020

Incluso China, con un gobierno autoritario que ha bloqueado áreas con decenas de millones de personas en un intento por acabar con la epidemia, ha luchado por contener el virus, que no tiene cura conocida.

Pero la gran cantidad de casos nuevos en Italia,   principalmente en la región de Lombardía que incluye Milán densamente poblada, presenta un nuevo desafío para un país con un gobierno tambaleante a menudo paralizado por las luchas internas.

Ese gobierno se ha convertido ahora en el laboratorio reacio a probar si el virus puede ser contenido con éxito en una sociedad europea abierta con un enfoque liberal de las restricciones.  
El primer ministro de Italia, Giuseppe Conte, dijo el domingo en la televisión italiana que el país había tomado precauciones, incluida la prohibición de vuelos desde China en enero. Estas medidas parecen haber valido la pena "incluso si ahora parece que no", dijo.

Sugirió que el aumento de los casos italianos solo reflejaba que Italia arrojaba una red más amplia en términos de pruebas.  
"No podemos excluir que después de las pruebas que son igualmente rigurosas, los números pueden aumentar en otros países", dijo Conte.




Imagen
Trabajadores de la salud transportan a un paciente a un hospital en Padua.
Trabajadores de la salud transportan a un paciente a un hospital en Padua. Crédito ...Nicola Fossella / EPA, a través de Shutterstock
Beatrice Lorenzin, una ex ministra de salud italiana, dijo que el fuerte aumento de casos en Italia fue el resultado de controles sistemáticos que descubrieron una "segunda generación de contagio".

Ella dijo que esto probablemente fue causado por personas infectadas que viajaron a Italia desde China usando vuelos indirectos sin declarar su punto de partida original o ponerse en cuarentena voluntaria durante el período de incubación del virus.

"Espero que no ocurrieran cosas similares en otros países", dijo.

El brote en Codogno, en Lombardía, se detectó después de que un hombre de 38 años ingresó en el hospital de la ciudad y le diagnosticaron el virus el jueves. Pero el hombre había desarrollado síntomas tal vez cinco días antes de eso, lo que podría permitir la propagación del virus.

Los funcionarios de salud están tratando de descubrir cómo contrajo el virus; No había estado en China. Muchos casos en Lombardía, dicen los funcionarios, pueden ser rastreados hasta ese caso.

Al menos cinco miembros del personal médico del hospital y varios pacientes han sido infectados. Otras personas que dieron positivo fueron la esposa embarazada del hombre, algunos amigos y otras personas que pasaron tiempo con ellos. Los pueblos que rodean a aquellos donde trabaja y vive el hombre han sido incluidos en el cierre.


Imagen
Usando máscaras protectoras y trajes en el carnaval de Venecia el domingo.  Los últimos dos días del evento han sido cancelados debido a coronavirus.
Usando máscaras protectoras y trajes en el carnaval de Venecia el domingo. Los últimos dos días del evento han sido cancelados debido a coronavirus. Crédito ...Manuel Silvestri / Reuters


El domingo por la noche en una carretera a las afueras de Casalpusterlengo, una de las ciudades cerradas, los agentes de policía con máscaras quirúrgicas detuvieron los autos, preguntando qué negocios tenían en la ciudad.   Los oficiales sugirieron que los automovilistas tomaran una ruta alternativa   y les instaron a no continuar.

La mayoría de los conductores no necesitaban mucha convicción.

Bahije Mounia, un cuidador de 42 años de un pueblo cercano que llevaba una máscara quirúrgica, se dio la vuelta. Ella dijo que el gobierno debería haberle hecho saber a la gente de la zona lo peligrosas que eran las cosas mucho antes. Con el aumento de casos en la región, ella dijo: "Es casi como si estuviéramos en China".

Lo que parecía haber contenido pocos casos se extendió por el rico norte del país. También las precauciones.

La gente usaba máscaras quirúrgicas en Aosta, que está en la frontera suiza.   Los funcionarios de la región del Piamonte cerraron escuelas en Turín, y Venecia acortó su carnaval. El patriarca de Venecia, el reverendo Francesco Moraglia, suspendió todas las ceremonias religiosas, incluidas las celebraciones del miércoles de ceniza que marcan el comienzo de la Cuaresma.

Se pospusieron al menos dos ferias comerciales en Milán, piedras angulares de la economía de la ciudad. Pero los desfiles de moda femenina, a excepción de los de Armani, continuaron según lo programado el domingo para grandes multitudes, con pocas máscaras, informó The Associated Press. La casa de modas Giorgio Armani tomó la decisión de último minuto de transmitir sus shows desde teatros vacíos.

Dos personas mayores que dieron positivo para el coronavirus estaban en cuidados intensivos en el hospital municipal de Venecia.

En la capital regional de Milán, los funcionarios cerraron museos, escuelas, su catedral y detuvieron eventos religiosos y culturales. Se han cerrado muchos otros lugares, además de aquellos que brindan servicios esenciales, incluida la mayoría de los bares y discotecas.


Un supermercado en Casalpusterlengo, una de las ciudades de Italia bajo bloqueo.
Un supermercado en Casalpusterlengo, una de las ciudades de Italia que se encuentra bajo cierre. Crédito ... Andrea Fasani / EPA, a través de Shutterstock
Los temores de que la ciudad pudiera estar en cuarentena desencadenaron una carrera en los supermercados. A las 5 p.m. El domingo, al menos un supermercado se había quedado sin frutas, verduras, carne y casi todos los alimentos enlatados.

Algunos de los clientes llevaban máscaras, y todos parecían tener prisa por llenar sus carretas con lo que quedaba en los estantes.

Vanessa Maiocchi, de 45 años, dijo que le preocupaba que sus hijos tuvieran suficiente comida. También le preocupaba que su hermano, que tiene un sistema inmunitario débil, pudiera ser más vulnerable, especialmente si su compañía lo obligaba a ir a trabajar.

"Al menos en estos casos", dijo, "el estado debería intervenir".

Hasta ahora, el virus ha matado a tres personas en Italia, incluido un hombre de Veneto de 78 años que murió el viernes; una anciana que murió en Crema el domingo; y una mujer de 77 años que murió en su casa en Casalpusterlengo y dio positivo a título póstumo para el virus.

El estado italiano, que lidera la tercera economía más grande de la eurozona, no ha inspirado mucha confianza últimamente, ya que ha sido consumido por maquinaciones internas. Pero los expertos en salud dijeron que estaban más preocupados porque el ministerio de salud italiano parecía haberse movido agresivamente para prevenir un brote, sin éxito.
Francesco Passerini, el alcalde de Codogno, dijo en una entrevista el domingo por la noche que aún no había recibido instrucciones logísticas concretas de Roma.



"¿Quién va a traer bienes esenciales aquí?" él dijo. "¿Quién se encargará de las provisiones y el transporte médico?"

Dos estructuras militares en Lombardía se están preparando para convertirse en campos de aislamiento. Una base militar en Roma ha estado alojando a los evacuados de Wuhan, China, donde comenzó el virus, y a los pasajeros italianos del Diamond Princess, el crucero que ha estado en cuarentena en Yokohama, Japón.


Imagen
La policía patrulla Vo'Euganeo, actualmente bajo encierro.
La policía patrulla Vo'Euganeo, actualmente bajo encierro. Crédito ... Michele Galvan / EPA, a través de Shutterstock
Los procedimientos de cierre como los de Lombardía se aplicarán a otras ciudades si surgen nuevos grupos, dijeron las autoridades. Las medidas de cuarentena también se aplicarán a cualquier persona que tenga contacto cercano con alguien que tenga el virus.

Elia Delmiglio, alcalde de Casalpusterlengo, dijo que la gente continuó entrando y saliendo de su ciudad durante la mayor parte del día del domingo.

"Obtuvimos el decreto, pero no un cronograma preciso de cuándo se implementará", dijo.

Pero al final de la noche del domingo, la policía comenzó a llegar para sellar la ciudad.

"La gente está preocupada", dijo Paolo Camia, un gerente de 55 años de una compañía de software de Casalpusterlengo, quien condujo fuera de la ciudad con su máscara quirúrgica azul para tomar algunas fotos de los puntos de control de la policía. "Básicamente, no podemos irnos".

Jason Horowitz informó desde Casalpusterlengo, Italia y Milán, y Elisabetta Povoledo informó desde Roma. Katrin Bennhold contribuyó con informes de Berlín, Constant Meheut de París y Emma Bubola de Milán.