Represalias en Siria: ¿cuáles son las opciones de May? ¿Qué podría apuntar Estados Unidos y cómo reaccionaría Rusia?

Represalias en Siria: ¿cuáles son las opciones de May?
¿Qué podría apuntar Estados Unidos y cómo reaccionaría Rusia?

https://www.theguardian.com/world/live/2018/apr/12/uk-russia-tensions-rise-over-syria-attack-and-salisbury-poisoning-live-updates

Dentro de Siria: expertos en agentes nerviosos compiten por sacar de contrabando cuerpos
EN VIVO ActualizadoHace 5 min



 Según los informes, Theresa May ha ordenado que los submarinos de la Royal Navy estén dentro del alcance de las fuerzas de Assad, después de que Donald Trump afirmara que Rusia debería "prepararse" para disparar misiles.
 Según los informes, Theresa May ha ordenado que los submarinos de la Royal Navy estén dentro del alcance de las fuerzas de Assad, después de que Donald Trump afirmara que Rusia debería "prepararse" para disparar misiles. Fotografía: Ministerio de Defensa / EPA
Matthew Weaver

Jue 12 Abr 2018 11.25 BST Primera publicación el Jue 12 Abr 2018 08.22 BST
 View more sharing options
Comparte
sesenta y cinco
Hace 20 minutos Trump dice que el ataque puede no tener lugar
Hace 24 minutos Corbyn: 'más bombardeo no salvará la vida'
Hace 1 hora Línea 'De-conflicttion' en Siria en uso por Rusia y los EE. UU.
Hace 3 horas Rusia afirma que Siria retomó el Ghouta oriental
Hace 20 minutos
11:17
Trump dice que el ataque puede no tener lugar
Trump está reduciendo su retórica belicosa del miércoles. En su último tweet afirma que un ataque a Siria no puede tener lugar.

Donald J. Trump
(@realDonaldTrump)
Nunca se dijo cuando un ataque a Siria tendría lugar. Podría ser muy pronto o no tan pronto! En cualquier caso, los Estados Unidos, bajo mi administración, han hecho un gran trabajo librando a la región de ISIS. ¿Dónde está nuestro "Gracias América"?

12 de abril de 2018
Esto es lo que dijo hace 23 horas.

Donald J. Trump
(@realDonaldTrump)
Rusia se compromete a derribar todos y cada uno de los misiles disparados contra Siria. ¡Prepárense , Rusia , porque vendrán, bonitos, nuevos e "inteligentes!". ¡No deberían ser socios de un Animal que mata gases que mata a su gente y lo disfruta!

11 de abril de 2018
Facebook Twitter Google plus
Advertisement

Hace 24 minutos
11:13
Corbyn: 'más bombardeo no salvará la vida'
El líder laborista Jeremy Corbyn ha condenado la retórica de Donald Trump sobre Siria mientras continuaba convocando a una votación parlamentaria sobre cualquier intervención militar.

"Más bombardeos, más asesinatos, más guerras no salvarán la vida", dijo en un evento electoral local en Derby.

Al preguntársele sobre el tweet del presidente de Estados Unidos, ayer, en el que dijo que pronto se dispararían misiles "buenos, nuevos e inteligentes" hacia Siria, Cobyn dijo: "Creo que todo el mundo debería alarmarse ante ese tipo de reacción instantánea: enviar cosas en las redes sociales para hacer política ".

Él agregó:

"Lo que pasó en Siria es vergonzoso. Cualquier uso de armas químicas por parte de cualquier persona contra cualquier otra persona es claramente ilegal, así como inmoral e incorrecto.

"Las Naciones Unidas tienen el deber y la función de garantizar que se lleve a cabo una investigación adecuada, ya que los inspectores están ahora en Douma haciendo exactamente eso y, cuando tengamos los resultados de eso, decidan qué medidas tomar.


"Pero, solo diría esto. Cientos de miles han muerto y perdieron la vida en Siria.



"Millones han sido forzados a refugiarse. Muchos viven en una terrible pobreza y desesperación. Tiene que haber una solución política.



"Rusia, Estados Unidos, la Unión Europea, todos los países vecinos, Irán, Arabia Saudita deben involucrarse para garantizar que haya un alto el fuego real y un proceso político que brinde esperanza al pueblo de Siria en el futuro.



"Más bombardeos, más asesinatos, más guerras no salvarán la vida". Simplemente tomará más vidas y engendrará la guerra en otro lado ".



Mientras tanto, otro miembro del consejo de Tory, Sir Edward Leigh, ha expresado escepticismo sobre tal ataque.



Sir Edward Leigh MP

(@EdwardLeighMP)

Recordamos Irak y las armas de destrucción masiva. El gobierno deberá presentar un caso claro e informado con pruebas concluyentes antes de lanzar una acción militar en Siria; eso no es mucho pedir. #Siria



12 de abril de 2018

Pero el minster dovish del gabinete, David Davis, parece respaldar la intervención.



David Davis: el mundo tiene que actuar en una situación horrible en Siria

 Lee mas

Facebook Twitter Google plus

Hace 24 minutos

11:13

Ya que estás aquí ... tenemos un pequeño favor para preguntar. Más personas están leyendo The Guardian que nunca, pero los ingresos por publicidad en los medios están cayendo rápidamente. Y a diferencia de muchas organizaciones de noticias, no hemos puesto un muro de pago, queremos mantener nuestro periodismo lo más abierto posible. Entonces puedes ver por qué necesitamos pedir tu ayuda. El periodismo de investigación independiente de The Guardian toma mucho tiempo, dinero y trabajo duro para producir. Pero lo hacemos porque creemos que nuestra perspectiva importa, porque también podría ser su perspectiva.




Si todos los que leen nuestros informes, a quienes les gusta, ayudan a financiarlo, nuestro futuro sería mucho más seguro. Por tan solo £ 1, puedes apoyar al Guardian, y solo lleva un minuto. Hacer una contribución. - Guardian HQ



11:01

El presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan, parece estar tratando de evitar una escalada del conflicto en Siria. Él ya ha hablado con Trump y planea hablar con Putin, según informes en la prensa turca.



Rudaw English

(@RudawEnglish)

#BREAKING: El presidente de Turquía, Erdogan, dice que hablará con su homólogo ruso, Vladimir Putin, como lo hizo con el presidente de US @ @DonaldTrump sobre supuestos ataques químicos en #Syria. pic.twitter.com/nW54SiY5TM



12 de abril de 2018

Turquía PM Prensa e información

(@ByegmENG)

El presidente @RT_Erdogan y su homólogo estadounidense, Donald Trump, hablaron sobre los últimos acontecimientos en Siria en una llamada telefónica. https://t.co/anVNx8RIH9 pic.twitter.com/0QSyDweWiK



12 de abril de 2018

Erdoğan y Putin comparten el objetivo de frenar la influencia estadounidense en Medio Oriente, según el comentarista de asuntos internacionales de The Guardian, Simon Tisdall.



Los lazos cada vez más estrechos de Turquía con Rusia dejan a Estados Unidos sin aliado clave en Siria

 Lee mas

Facebook Twitter Google plus

Hace 47m

10:51

Andrew Roth

 Dmitri Peskov

 Fotografía de Dmitri Peskov: Mikhail Metzel / TASS

Estados Unidos y Rusia mantienen una conversación directa para evitar un posible enfrentamiento militar en Siria, dijo el Kremlin.



El portavoz del Kremlin, Dmitri Peskov, confirmó el jueves a los periodistas que las dos partes están utilizando una línea directa de "prevención de incidentes" antes del esperado ataque militar estadounidense en Siria con el posible apoyo de Francia y el Reino Unido.



Cuando se le preguntó el jueves sobre la línea directa, Peskov dijo: "La línea existe y está activa".



La línea directa se usa para evitar un choque directo entre las tropas estadounidenses y rusas en el concurrido conflicto sirio, donde Rusia respalda al gobierno y Estados Unidos apoya a algunas fuerzas de la oposición.



Decenas de mercenarios rusos y otros partidarios de Assad fueron asesinados a principios de este año después de un ataque nefasto contra una base kurda respaldada por el poder aéreo de los EE. UU.



La línea de desconsuelo entre los militares estadounidenses y rusos se usó durante ese enfrentamiento.



Peskov eludió preguntas más detalladas sobre las discusiones sobre el esperado ataque estadounidense, diciendo simplemente que "ambas líneas están usando la línea".



Actualización: Sky's Alistair Bunkall dice que así es como se ve la línea directa ...



Alistair Bunkall

(@AliBunkallSKY)

Esta es la línea directa militar real entre las fuerzas de la coalición de EE. UU. Y Rusia. Lo vi en la base aérea de Al Udeid en Qatar recientemente. Los comandantes superiores hablan entre sí con mucha regularidad para analizar las operaciones en Siria: ¿el canal aún está abierto? pic.twitter.com/MtBRuEHNuy



12 de abril de 2018

Actualizado a las 11.25 a.m. BST

Facebook Twitter Google plus

Hace 1 hora

10:39

La OPCW confirmó que emitirá una actualización sobre el incidente de Salisbury a las 12:15 p.m., hora del Reino Unido.



OPCW

(@OPCW)

🔴 #OPCW para emitir una actualización sobre el incidente #Salisbury a las 13:15 CET (UTC + 2)



12 de abril de 2018

Mientras tanto, el director de la agencia de vigilancia británica GCHQ, Jeremy Fleming, ha acusado a Rusia de ser imprudente al montar un ataque de agente nervioso en Salisbury.



En su primer discurso público en una conferencia de seguridad cibernética en Manchester, fue más allá de Theresa May en atribuir la culpa al Kremlin.



Insinuando acciones de represalia, enfatizó que el GCHQ estaba construyendo un conjunto de herramientas que incluía la capacidad ciberofensiva y la defensa.



Fleming dijo que el ataque a Sergei y Yulia Skripal fue la primera vez que se usaron agentes nerviosos en Europa desde la Segunda Guerra Mundial.



"Demuestra cuán imprudente está dispuesta a estar Rusia, cuán poco le importa al Kremlin el orden basado en reglas, cuán cómodos están en poner en riesgo vidas normales", dijo.



El jefe del GCHQ condena el ataque ruso "imprudente" en Salisbury

 Lee mas

Facebook Twitter Google plus

Anuncio



Hace 1 hora

10:35

Andrew Roth

Rusia ha anunciado que el control sobre el suburbio de Damasco en Douma, donde se produjo el ataque químico, fue transferido a las fuerzas del gobierno sirio.



La policía militar rusa también se había desplegado en la ciudad, dijo Moscú, mientras Rusia preparaba el terreno para una delegación de especialistas de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ).



Las fuerzas armadas de Rusia ya negaron que las muestras de suelo u otras pruebas revelaran el uso de armas químicas.




Moscú y los aliados occidentales dirigidos por Estados Unidos votaron esta semana contra las propuestas del otro en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para establecer un organismo dedicado a investigar el uso reiterado de gas venenoso en Siria.

The Russian Foreign Ministry called for the OPCW to deploy specialists before expected missile strike by US forces, possibly supported by France and the UK.

“Any delay in visiting the location of the alleged incident could lead to another reckless move of Washington, which already fired missiles on Syria’s Shayrat airbase in April 2017 in violation of the UN Charter and international law,” Russia’s Foreign Ministry said in a statement.

Yet there were already signs that Moscow was preparing for the missile strike.

Satellite images released by the Israeli company ImageSat International showed that Russian ships had deployed from Russia’s naval base at the Syrian city of Tartus. 
Russian media, including the respected business daily Kommersant, reported on Thursday that Russian officials were in contact with the Pentagon over the coming strikes and expected to receive coordinates of the targets before the attack in order to prevent an accidental conflict. 

Facebook Twitter Google plus
1h ago
10:29
'De-confliction' line on Syria in use by Russia and US
The Kremlin says a “de-confliction” telephone line for Syria between Russia and the US is active and is being used by both sides.

Sarah Rainsford
(@sarahrainsford)
Asked #Kremlin spokesman if the deconfliction line was being used between Russian & US military in #Syria to avoid Rsn casualties in event of a strike. Peskov: ‘The line exists & it is active. I’m talking in general. The line is being used by both sides.‘ (interpet as you will)

April 12, 2018
Reuters quoted Peskov saying that it is extremely important to avoid any steps that could threaten to raise tensions. He also said Russia is closely following statements from Washington about Syria.

Facebook Twitter Google plus

1h ago
10:17
Tory MP John Redwood, who abstained in the vote to attack the Assad government in 2013, says he remains cautious about intervention.

No action is likely to have a good outcome, he tweeted.

John Redwood
(@johnredwood)
How should the West respond to Syria? I trust the UK will be a sane voice wanting us to act effectively where we can, rather than demanding action to reveal our anger even if there is no action that is likely to have a good outcome.

April 12, 2018
Facebook Twitter Google plus
1h ago
10:10
 Jessica Elgot Jessica Elgot
The previously dovish Brexit secretary, David Davis, has hinted he backs military intervention in Syria ahead of this afternoon’s cabinet meeting.

Jessica Elgot
(@jessicaelgot)
NEW: Davis says in 2013 there was "not a proper plan thought through properly." 
"Those two things I'm assured we're going to answer today," he says.

April 12, 2018
Facebook Twitter Google plus
2h ago
10:04
Theresa May has the backing of her most influential foreign policy backbencher to take part in any western strike against Syria without a Commons mandate.

Tom Tugendhat, chair of the foreign affairs select committee, insisted the prime minister had the right through the royal prerogative to make the decision without consulting parliament.

He told BBC Radio 4’s Today programme: “I think that looking at what we’re doing is rather more important than looking at what Russia might do. What we’re doing is dealing with a violation of the 1925 Geneva gas protocol, and exercising the 2005 responsibility to protect.”

David Davis: world has to act on horrific situation in Syria
 Read more
But a group of almost 40 prominent figures, including three Labour MPs, academics and actor Mark Rylance have written to the Guardian to warn that military intervention will only further suffering in Syria.

It said:

Britain voted to join the US in bombing Syria in 2015 and was involved in covert operations before that. Its interventions have killed many people, fuelled the cycle of violence and done nothing to bring peace. Rather than backing the gung-ho foreign policy of the most inflammatory and xenophobic US president in history, the UK government should be seeking political and diplomatic solutions to the tragic situation in Syria, and to avoid anything that can escalate further the conflict in the region.

Syria, the west’s response and international law
 Read more
Facebook Twitter Google plus

2h ago
09:53
The Russian Embassy in London continues to maintain that Yulia Skripal is being held against her will and have demanded proof that she if free.

A statement by her issued via Scotland Yard claimed she had refused an offer of consular assistance from the embassy.

But the embassy claims “the text has been composed in a special way so as to support official statements made by British authorities.”

It added: “The document only strengthens suspicions that we are dealing with a forcible isolation of the Russian citizen. If British authorities are interested in assuring the public that this is not the case, they must urgently provide tangible evidence that Yulia is alright and not deprived of her freedom.”

Russian Embassy, UK
(@RussianEmbassy)
"Yulia Skripal statement" is carefully worded to support UK official narrative and to block Yulia from outside world https://t.co/1PxiAlvXM7 pic.twitter.com/X6BXMc1hPO

April 12, 2018
Facebook Twitter Google plus
2h ago
09:40
 Sir John Sawers
 Sir John Sawers Photograph: PA
The UK’s former intelligence chief Sir John Sawers has backed retaliatory action against Syria’s suspected use of chemical weapons, but has criticised Donald Trump’s communication by tweet.

Sawers, who was head of MI6 from 2009 to 2014, said military action was needed to restore the international taboo against the use of chemical weapons.

But speaking to BBC Radio 4’s Today programme he said: “We need very clear communication. Not by tweet, and I don’t approve of what President Trump is doing, but his instincts on this that you do need to respond are basically right. The method of communicating with Moscow is not right.”

Sawers claimed last year’s ordered by Trump against the Shayrat airbase had failed to deter further chemical attacks.

“It is quite clear that the deterrent impact of that strike [last year on the Shayrat airbase] was insufficient, because the Syrians have gone ahead and done it again,” he said.

He added:

The strategy is not to change the course of events in Syria, the strategy is to restore the red lines against the use of chemical weapons.

The issue that faces western governments at the moment is whether we stand back and allow that [chemical attacks] to go ahead without any response, and just tolerate the use of chemical weapons, or if we try to restore the taboo against using chemical weapons which is enshrined in law, but now is being breached in practice.

Sawers claimed the the UK and US would go to “great lengths to avoid even inadvertently damaging Russian forces” in expected strikes against Syria in the coming days.

He added: “There is a risk in all military action, but equally there are risks in not taking military action. More people have been killed by they Syrian civil war, in which we didn’t intervene, than in the Iraqi war in which we did intervene.”

Sawers also accused the Kremlin of being behind the poisoning of the Skripals. He said:

President Putin has a world view where he feels that world is trying to bring him down. Of course many of this is prompted by his own actions, and Salisbury is an example, we don’t know exactly how it was approved in Russia, but it is an example of how Russian behaviour is obliging the west to push back against Russia.

Facebook Twitter Google plus
Advertisement

3h ago
09:00
The OPCW’s report on the Salisbury incident is due to published around noon.

The Foreign Office said it had asked the OPCW to release an executive summary of its findings at midday on Thursday.

It is expected to confirm, or deny, whether the poison involved was a novichok nerve agent.

Last week the chief executive of the UK government chemical weapons experts at Porton Down said its tests had shown the sample was of a military-grade nerve agent from the novichok family, but it was not possible to say whether it was of Russian origin.

Foreign Secretary Boris Johnson had inaccurately claimed that Porton Down had told him Russia was definitely responsible for the attack.

The Foreign Office admitted it had earlier deleted a tweet making a similar inaccurate claim to Johnson.

Johnson is due to give press conference in Oxford at around 1.30pm on Thursday.

 Un tweet borrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores afirmando inexactamente que los científicos de Porton Down habían verificado la fuente del agente nervioso novichok que se cree que se usó en el ataque contra Sergei y Yulia Skripal.
 A tweet deleted by the Foreign Office inaccurately claiming that Porton Down scientists had verified the source of the novichok nerve agent believed to have been used in the attack on Sergei and Yulia Skripal. Photograph: Foreign Office/Twitter/PA
Facebook Twitter Google plus
3h ago
08:31
Russia claims Syria has retaken Eastern Ghouta
Russia says Syrian government forces have retaken Eastern Ghouta, where the alleged chemical attack took place on Saturday.

The Russian defence ministry said the Syrian regime flag was flying in Douma, AFP reports.

“Today a significant event in the history of Syria took place. The raising of a regime flag over a building in the town of Douma signified control over this town and consequently over Eastern Ghouta as a whole,” Major General Yury Yevtushenko, head of the Russian military’s centre for reconciliation in Syria, was quoted as saying by the Interfax news agency.

The Syrian government itself has yet to officially announce it has fully retaken Douma, which was the last part of the erstwhile rebel enclave on the eastern edge of Damascus to escape its control.

Russian television showed footage of the Syrian government’s red, white and black flag with two green stars hanging from an unidentified building, while cheering crowds waved flags in among shell-damaged buildings.

The Russian defence ministry also said its military police had begun patrolling Douma, after announcing their planned deployment the day before.

“From today, units of the Russian armed forces’ military police are working in the town of Douma. They are a guarantee of the observance of law and order in the town,” the defence ministry said in a statement, RIA Novosti news agency reported.

Russian military police has had a presence inside Douma this week as part of a deal with Jaish al-Islam, the Islamist group that controlled the area for years.

Several thousand of its fighters were still in Douma Thursday and there was no immediate confirmation that any regime forces had entered the city.


Map showing Douma’s proximity to Damascus
Facebook Twitter Google plus

3h ago
08:22
Amenaza con ser otro día de creciente tensión global con Rusia sobre el ataque químico en Douma, Siria y el envenenamiento del doble agente ruso Sergei Skripal y su hija Yulia.

La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ) publicará un resumen ejecutivo de sus pruebas sobre el veneno utilizado en el incidente de Salisbury , que el Reino Unido ya atribuyó al Kremlin.

Y Theresa May convocó a una reunión de gabinete de emergencia para discutir el ingreso del Reino Unido a Estados Unidos y Francia en una posible acción militar contra el aliado de Rusia, Siria, sin consultar al parlamento.

Ella insistió en que las armas químicas que ataquen a Douma el sábado "no pueden ser impugnadas".

El miércoles, Donald Trump disparó un tweet incendiario que le dijo a Moscú que debía "prepararse" para los nuevos misiles estadounidenses , que el ejército ruso prometió derribar.

Mientras tanto, la encuesta de YouGov para el Times muestra que solo el 22% de los ataques de apoyo públicos británicos contra Siria y el 43% se oponen.

View image on Twitter
View image on Twitter

Red Box
✔
@timesredbox
 Just 22% back British airstrikes in Syria@MattChorley's Red Box email is out now http://bit.ly/2HslaCd