Nota del autor del blog: el gobierno
egipcio dice que es solo por las cercanías del Sinaí pero el decreto militar y
despliegue de tropas es por todo el país.
Egipto:
Karam al-Qawadis trae ley de emergencia de nuevo a la vanguardia
http://uprootedpalestinians.blogspot.com/2014/11/egypt-karam-al-qawadis-brings-emergency.html
Soldados
egipcios observan durante una operación militar en la ciudad egipcia de Rafah,
cerca de la frontera con el sur de la Franja de Gaza el 30 de octubre de 2014,
como Egipto comenzó la creación de una zona de seguridad a lo largo de la
frontera con el territorio controlado por Hamas para evitar la infiltración de
militantes y el contrabando de armas a raíz de una ola de ataques mortales. (Foto: AFP-Mohammed Abed)
Por: Adam Radwan
Sábado, 01 de noviembre 2014
Egipto está
siendo testigo de un invierno duro político, una hibernación obligatoria del
proceso de democratización ya deteriorada. En la conflictiva
Sinaí, [el ejército ha creado] una zona de amortiguamiento que ha
desplazado a la población civil.
Los medios
de comunicación toma medidas drásticas contra la libertad de expresión y
distorsiona la oposición, mientras que la prensa se entregó todo y ha militarizado con el fin de
reforzar el estado. Un tipo diferente de Egipto ha surgido después de la
masacre de Karam al-Qawadis en el Sinaí.
El Cairo -
Aprovechar lo que sucedió en Karam al-Qawadis, las autoridades egipcias puso en
marcha un rápido proceso de militarización.
Presidente
Abdel Fattah al-Sisi emitió un decreto
presidencial que permite a los civiles sean juzgados en tribunales
militares.
El artículo
primero de la ley establece "el despliegue del ejército en las calles y en torno a
instituciones públicas y vitales, incluyendo plantas de energía, redes, torres
eléctricas, tuberías de gas, los yacimientos de petróleo, ferrocarriles, redes
de carreteras y puentes y otra infraestructura estatal, instalaciones y público
propiedad. Estas instalaciones serán tratados como activos militares a lo largo
del período de protección ".
El segundo
artículo estipula: "Todo el que ataca a estas instalaciones será juzgado por los
tribunales militares y el ministerio público es a remitir los casos que tienen
que ver con estos crímenes a la fiscalía militar correspondiente."
"Si las
medidas de seguridad egipcias no logran controlar la frontera con Gaza o el
fracaso para poner sitio a las organizaciones de línea dura y sus células
durmientes en el Sinaí, los peligros que acechan al interior de Egipto será
escalar." - Analista político Karam Said
Sobre la
base de lo que entendemos hasta ahora, los participantes en todas las protestas
políticas, incluyendo las protestas de facciones, estarán sujetos a los
tribunales militares.
Por no
hablar de los casos relativos a los miembros de la Hermandad
Musulmana que se está escuchando en los tribunales ordinarios de Egipto.
Esta decisión fue bien recibida por los medios
de comunicación y los partidos políticos.
Leales y
algunos partidos políticos de la oposición nominal lanzaron el Frente Nacional de Lucha contra el Terrorismo, que
invoca a las cifras del Frente de Salvación Nacional
que dirigió el 30 de junio levantamiento contra la Hermandad Musulmana. Se
habla en curso acerca de cómo este Frente va a proporcionar el apoyo político
para el Estado. Al-Akhbar descubrió desde el
interior del Frente que se habla de posponer las elecciones parlamentarias, que
es el último paso en la hoja de ruta hacia la democracia.
Activistas
de derechos humanos han expresado su profunda preocupación por estos
acontecimientos, independientemente de las afiliaciones políticas.
El portavoz
presidencial Alaa Youssef dijo: "El decreto
tiene por objeto asegurar el frente interno contra el terrorismo y que se
emitió después de la aprobación del Consejo de Defensa Nacional y el gobierno
sobre la base de lo que el Consejo de Estado tuvo a bien."
Esta
vorágine política se está acercando a las universidades
egipcias donde el Estado no ha logrado, hasta ahora, en la represión de
las protestas estudiantiles.
Fuentes
informadas dijeron:
"Sobre la base de
la decisión antes mencionada, el ejército podría intervenir junto con la
policía para hacer frente a las protestas estudiantiles contra el
gobierno."
Las fuentes
dicen que la cuestión aún está siendo debatido por el liderazgo de la seguridad
en los ministerios de Interior y Defensa, especialmente en lo que empresa de seguridad privada Falcon necesita más
tiempo antes de que su rendimiento puede ser evaluado. "Es un éxito en
algunos lugares, pero ha fracasado en los demás", dijo la fuente, haciendo
hincapié en que "los estudiantes que serán arrestados durante las protestas serán
transferidos a los tribunales militares de inmediato."
Muchas
organizaciones de derechos humanos están a punto de cerrar justo antes de la
fecha límite del 10 de noviembre, que el Ministerio de Solidaridad Social se
negó a renovar. Este cierre tiene que ver no sólo con las nuevas condiciones
legales pero, según el director de la Fundación Casa
Árabe de Derechos Humanos Magdi Abdel Fattah, "tiene también que
ver con el clima político y militar en la que es difícil defender la idea de
los derechos humanos en tiempos de enfrentamiento al terrorismo. Abogados de
derechos humanos también sufrirán inmensamente porque los juicios militares
anulan las condiciones de un juicio justo ".
Otra figura
de los derechos humanos es Hafez Abu Saada, director de
la Organización Egipcia de Derechos Humanos y miembro del Consejo
Nacional de Derechos Humanos. Haciéndose eco el primer ministro británico,
David Cameron, dijo: "No me hables de los derechos humanos en el
enfrentamiento al terrorismo. Tenemos que declarar una guerra sin cuartel
contra los extremistas. Organizaciones de derechos humanos deben desempeñar un
papel en la organización de las ideas contra el terrorismo ".
El panorama de los medios en Egipto se está reduciendo
cada vez más. Los hombres de negocios que son dueños de
canales por satélite acordado una política editorial que "apoya las
medidas adoptadas por el Estado para luchar contra el terrorismo",
mientras que los editores de periódicos
decidieron reprimir la libertad de la prensa.
La
militarización se ha convertido en un fenómeno aceptable después del incidente
Karam al-Qawadis.
Después de
editores de periódicos egipcios se reunieron con el Partido
Wafd hace tres días, emitieron una declaración conjunta, que era una
fuente de preocupación para los observadores locales e internacionales.
La
declaración decía: "Los periódicos van a dejar de publicar informes que apoyan el
terrorismo y se llaman por socavar directa o indirectamente las instituciones
del Estado, tratar de manera objetiva y no magnificar noticias de protestas
subversivas por la Hermandad Musulmana en y fuera de las universidades,
desarrollar un mecanismo para la coordinación conjunta entre todos los
periódicos para enfrentar complots terroristas, tomar medidas para hacer frente
a estas parcelas que podrían impedir la infiltración de terroristas partidarios
en la prensa y confrontar una cultura que se opone a nuestros principios
nacionales fundamentales ".
Khaled
al-Bashi, un miembro de
la junta directiva de Egipto Press Syndicate,
argumentó que este paso equivale a "la nacionalización de la libertad de prensa, sino por
los propios periodistas." Este punto de vista coincide con una
declaración enojado emitido por los periodistas de la organización contra la
Ley de Protesta , declarando: "La declaración de los editores
cantidades a una nacionalización voluntaria de la prensa y una domesticación
del Cuarto Poder. La libertad de prensa Declaración de manos a
las autoridades en el poder bajo el pretexto de combatir el terrorismo. Aunque
todo el mundo sabe que una aplicación eficaz del código de la prensa de la
ética es suficiente para detener cualquier violación de las normas y la ética
de la profesión o cualquier incitación a la violencia. Por desgracia, el
objetivo es socavar la libertad de prensa ".
Parece que
la situación en el Sinaí se está volviendo más tensa, especialmente a lo largo
de la frontera con Gaza (13 kilómetros / 8 millas).
El analista político Karam Said prevé
más de un escenario. El escenario más probable es que el ejército
establecerá una zona de seguridad a lo largo de la frontera con Gaza y el
reasentamiento de las familias desarraigadas que viven en Rafah, cerca de la
frontera de Gaza. "Si este escenario falla, el Estado va a cavar un 10 kilometros (6
millas) de vía fluvial que haría que el subsuelo blando y por lo tanto difícil
de construir túneles. Además, la pared de acero que Egipto comenzó a
construir en 2009 a lo largo de la frontera con Gaza para proteger la seguridad
nacional podría ser completado ".
Said cree
que el anuncio de un estado de
emergencia en todo el país es una posibilidad, sobre todo de que la guerra
contra el terror está abierto. Sin embargo, él dice: "Si las medidas
de seguridad egipcias no logran controlar la frontera con Gaza o el fracaso
para poner sitio a las organizaciones de línea dura y sus células durmientes en
el Sinaí, los peligros que acechan al interior de Egipto será escalar."
Este
artículo es una traducción editada a partir de la edición árabe.
No hay comentarios:
Publicar un comentario